SubRip by: Hobbyhorse
MagnaVolt. Siste ord innen bilsikkerhet.
Ingen plagsom alarmtone, ikke noe bry med politi,
og den tapper ikke engang batteriet.
MAGNAVOLT DØDELIG RESPONS
Utenriksnytt. Amazonas Atomkraftverk
har sprengt en mile, og verdens største regnskog blir radioaktiv.
- En katastrofe, sier miljøaktivister. - Men det sier de jo alltid.
Innenriks. Riksadvokaten har i dag godkjent at stridsenheten ED-209
kan settes inn i fem amerikanske byer,
tross hyppige klager over driftsfeil og svikt.
Helsedirektøren ble drept for 20 minutter siden
av en militant misbruker av designerdopet Nuke.
Den største trusel mot liv og helse landet står overfor.
Nuke. Historiens mest avhengighetsskapende stoff.
En farsott som...
Tilkall hjelp!
Nuke! Nuke!
Vi har nettopp mottatt denne overføringen fra Cain,
en straffedømt morder og leder for Nuke-sekten.
Folk krever paradis.
CAIN NUKE-SEKTENS LEDER
Og de skal få det.
Mordet er den siste ugjerningen til terroristen Cain,
etter brannbomben mot en klinikk for avvenning, der fem personer omkom.
Etter at forhandlingene brøt sammen
har Detroit-politiet gjenopptatt streiken for bedre vilkår fra OCP,
selskapet som fikk kontrakten på drift av byens politi.
OCP satte ned lønnen 40% , fjernet pensjonene våre,
og nå vil de ikke engang forhandle.
Gud vet hvorfor, men de vil ha streik.
Hva skjedde?
Se hva han har. Jøss.
Reis deg.
- Hold ham. - Dere stakk ut øyet mitt, tisper.
Hold kjeft, din drittsekk.
Du brekker armen min, for faen!
Se på det. For en ekkel mann.
Heldig kveld. Vi betaler papsen og får oss det vi trenger.
Nuke meg, baby.
- Jeg skal drepe dere! - Han er på beina. Kom!
- Du kan ikke tidsinnstilling. - Kom, heng i.
Jeg kan ta en hær med denne.
Vi fyller bilen og stikker, karer.
Hvor er skuddene til denne skyteren?
Tredje skuffen, nederst.
Vi skulle hatt en lastebil.
- Denne liker jeg virkelig. - Ta den og dra.
Takk.
- Det er ikke sant. - Hva da?
- Purken. - De streiker, fehue.
Hører du det ikke?
- Nå? Hva var det jeg sa? - Jeg tar ham.
Så du det? Vi fikk ham.
- Nydelig. Kom, vi kjapper oss. - Nei, en til.
Bra greier, mann.
Jævla purk.
MÅLSØK
Politibetjent.
Tenk deg om, krapyl.
Nuke.
Det er ikke mitt.
Hvor lager de det?
Det er ikke mitt, sa jeg. Jeg bruker ikke.
Hvor lager de det?
Jeg vet ikke. Jeg vet bare hvor jeg kjøper.
OVERORDNET INSTRUKS: 1 : TJEN ALLMENHETEN
2: BESKYTT USKYLDIGE 3: HÅNDHEV LOVEN
FORBRYTELSE PÅGÅR
ARRESTMODUS
Stans. Stå stille. Dette er et raid.
Ligg ned, mine damer.
Hei der! Lukk opp fryseren, for faen!
MÅLSØK SPERRET
Kan ikke skyte unger, kan du, kødd?
REPETISJON - SØKEFEIL
Kan ikke skyte unger, kan du?
Kast den inn, pappa!
Hold kjeft!
Slipp den, ellers dør hun! Jeg skyter huet av den!
Lewis, legg den vekk.
Ikke prøv dere, noen av dere.
Og ikke prøv å følge meg. Ungen blir med meg!
- Nei. - Jeg dreper den. Jeg gjør det.
- Jeg dreper den faen meg! - Det vil vi jo ikke.
Bra skudd.
- Hei, mor. - Hei.
Ikke... Nei, hold opp. Stans.
OCP ser på deg som en maskin
som benytter menneskelig vev.
Forstår du det?
Ja.
Altså: anser du deg selv som menneske?
Jeg krever et svar.
Stans båndet.
Fatter du hva du påfører den stakkars kvinnen?
Se på saksmappen hennes. Her.
Betjent, Mrs Murphy anlegger sak mot OCP.
Jeg heter Tom Delaney. Jeg er hennes advokat.
Hun holdt seg på soverommet til for noen få måneder siden.
Så var det terapier og hypnotisører...
Og så gjør du dette vrøvlet. Kjører forbi huset hennes hver dag.
Spionerer på henne. Vil ha henne til å tro at mannen hennes lever.
Hun har så vidt kommet over tapet. Du sliter henne i filler.
Og for hva?
Tror du at du noensinne kan være en mann for henne?
Hva kan du gjøre for henne?
Være sammen?
Elske henne?
Som en mann?
Nei.
Kjør bånd.
Er du Alex Murphy?
Nei.
Er du menneske?
Nei.
Du er bare en maskin.
Jeg er... en maskin.
lIke annet.
Ikke annet.
Det holder. Stans båndet.
Du blir her. Sånn, hent henne.
La oss vise litt hensyn. La dem få være i fred.
Det er helt greit for meg.
Alex?
Kjenner du meg ikke?
Husker du meg ikke?
Alex, jeg bryr meg ikke om hva de har gjort med deg.
Ta på meg.
- Det er kaldt. - De laget dette for å hedre ham.
- Nei... - Mannen din er død.
Jeg kjenner deg ikke.
Hvorfor skjer dette?
Jeg trodde alle sambandssystem var like.
Jeg ville spare noen kroner.
Det tok to dager å laste ned drivere fra Cleveland.
Jeg mistet kunden.
OCP COMMUNICATIONS DITT ENESTE VALG
OMNI CONSUMER PRODUCTS
Det er under embetets verdighet at jeg kommer til dere.
Jeg beklager hvis møtet medfører noe bry.
20 minutter i kø er mer enn noe bry. Iallfall når du er borgermester.
Når skal dere begynne å betale politiet så de går på jobb igjen?
Vi driver ikke veldedighet. Byen skylder oss over 37 millioner dollar.
- Dere må gi oss litt henstand. - En frist er en frist.
Hvordan skal vi klare å skaffe så mye penger?
Dere skal ikke.
- Hva pokker er det han mener? - Vi venter ikke at dere betaler.
La meg henvise til kontrakten.
" I tilfelle mislighold skal OCP ha rett til å ta pant i alle byens eiendeler."
- Du undertegnet dette. - Sier dere at dere slår oss konkurs?
Vi kan og vi vil. Vi privatiserer Detroit.
Så dere sperret kreditten vår med vilje.
Det var det letteste.
Og dere utløste politistreiken. Dere vil la byen slite seg opp
så dere kan kapre den slik dere kaprer ethvert firma?
Vet dere hvor mange mennesker som dør på gata? Dere er mordere.
Jeg vil fraråde deg å si noe mer. Det kan være... injurierende.
Det er jævelskap! Jævelskap, din senile gamle knark!
- Jævelskap! - Det er best vi går igjen.
- Det går bra. - Rolig. Det er nok best vi går.
- Ro deg ned. Ta det med ro. - Det går bra.
- Fint. Bra. - Jeg behersker meg. Alt er greit.
Det går bra.
En siste ting, mine herrer.
- Vi saksøker dere til blods. - Du kan bare prøve.
Dra til helvete, din gamle senile knark!
Jævelskap! Faen ta dere!
Jævelskap! Jævla pisspreik!
Jeg har vært tålmodig, Johnson. Fem måneder.
- Hvem er det? - Dr Juliette Faxx, nettopp blitt sjef
- for Holdningsendringsgruppen. - Fem måneder. 19 millioner dollar.
- Jeg vil se resultater. - Ja. Jeg skal vise deg hva vi har.
OCP utviklet kyborgteknologien, nå tar vi et kvantesprang fremover.
Siste skrik i teknologisk maktbruk kontrollert av en kombinasjon
av programvare og levende vev.
På alle måter en forbedring fra originalen.
Det er meg en glede å presentere RoboCop 2.
Dere er arrestert.
Stans, eller jeg skyter.
Stans, eller...
OCP presenterer med stolthet fremtidens uropatrulje. RoboCop 2.
19 millioner.
- Alle går fra vettet. - Deprimerte roboter...
Nei, sir. Ikke roboter, kyborger. Kybernetiske organismer.
Vi bruker levende menneskevev, og det er hele problemet.
Kandidatene var dyktige politifolk. Jeg sjekket rullebladene personlig.
Politibetjenter er kanskje ikke gode kandidater for vårt formål.
De er fysiske, macho, kroppsbevisste.
Når de ser at de mistet alt det, er det ikke rart de ønsker å dø.
Den ene vi lykkes med var politi.
Ja, Mr Johnson - Alex Murphy. Best i klassen, from irsk katolikk,
familiefar, hele personbeskrivelsen tyder på en sterk plikttrohet.
- Det er nok det som holdt liv i ham. - Med all respekt,
så er du ekspert på psykologi, ikke robot-teknologi.
Det skader ikke å høre hva den unge damen har å si, gjør det, Johnson?
- Nei, sir. - Mange takk, sir.
Jeg tror Murphys tilfelle var uvanlig, men ikke enestående. Vi finner flere.
Noen for hvem tanken kanskje til og med kan være... tiltalende.
Jeg har aldri møtt noen som gjerne ville bli robot.
Det ville kreve en utvelgelse, noe jeg gjerne tar meg av.
Kostnaden ville være ubetydelig, og
det ville være synd å vrake alt som allerede er oppnådd.
Det har du rett i, vennen.
Sett i gang. Rapporter rett til meg.
Ja, sir.
Du kan lære et og annet av den jenta, Johnson.
Foreningen har en liste. Vi glemmer ikke hvem du er.
En av gangen.
- Det er alt vi klarer. - Hallo, mine damer.
Jeg tok tre av dem, Leon. De vil aldri mer kødde med purken.
De kødder ikke med noen, mann.
Ja.
AVSPILLING
Hob. Det er ham.
Nuke meg.
Det er nok Nuke til alle.
Han forsvant.
Fem grader syd-sydvest.
Der er den lille engelen. Bra øyne, Murphy.
Beste du får for penger.
Ferdy, du slapp ut.
Jeg sier fra til Cain, greit?
Best du har noe å komme med denne gangen, betjent.
En mann per bil. Her, dette er rutene.
Tre biler.
- En snut per bil? - Riktig.
Barnemat. Vi bruker tre skarpskyttere, mer skal ikke til.
- Betal ham. - Greit.
- Tusen takk. - Du glemte å telle det.
- Det er greit. - Ærlig talt, du burde telle det.
Det er greit.
Gi ham noe som døyver samvittigheten hans.
Nei, det er greit. Jeg vil ikke ha noe av det.
Gi deg, Duffy. Jeg vet du trenger det.
Er det ikke skoledag?
Purk!
Hei!
Faen.
Å nei.
Stans.
Snu deg. Opp med hendene.
Faen.
Betjent Duffy, sett deg.
Der mistet du visst pusten, di megge.
Du solgte oss, betjent Duffy.
- Hva er det du sier, Murph? - Hvor er Cain?
Jeg kjenner ingen Cain.
- Nei! - Hvor er Cain?
Jeg vet ikke.
Hvor er Cain?
Jeg vet ikke, sa jeg jo!
Hvor?
River Rouge. Det gamle renseanlegget.
Du er en korrupt purk.
FARE - ALL FERDSEL FORBUDT
INGEN ADGANG - PRIVAT EIENDOM
Nå.
- Du. - Vil du ha meg?
Død eller levende.
- Da må en av oss dø. - Altså død.
Jesus hadde sånne dager.
Jaget og hundset, som en forbryter.
Men, som han, klandrer jeg ikke deg.
De programmerer deg, og du gjør det.
Jeg skal drepe deg.
Du prøvde nettopp.
Og... Jeg tilgir deg.
- Ikke slutt! Nå sprekker den jo. - Jeg er sliten.
De sier han har hjerne. Jeg vil se den.
Tror du det var jeg som beseiret deg?
Du tar feil. Det var dette.
Det er for hardt.
Prøv her, i leddet.
Ja.
Se på det!
Hei! Kom igjen, kutt ut det der.
Smakte det?
Hva faen er dette?
Jøss, se på ham.
Herregud, han er slaktet.
Vi må få ham inn.
Ta det litt rolig. Han er et stykke maskineri.
Ikke påstå at han ikke lider. Bare se på ham.
Det er elektrisitet.
Pisspreik.
Jeg kjenner ham inn og ut, hver krets, hver levende nerve.
Smertesentrene er aktive. De blinker som juletrær.
Reservegeneratoren gir ham rykninger.
Han lider. Hvor lenge tåler han det?
Ikke godt å si. Det er så vidt det er liv i ham.
Hjernen holdes i gang med mikrosjokk.
Pokker så vrient. Han kan dø når som helst.
Fort, fort!
- Hva er det som foregår? - Det skal jeg si deg: OCP.
De svina løfter ikke en finger for å hjelpe ham.
Denne redskapen trenger deler for millioner.
Tror du det kan vedtas på stedet? Vær litt rimelig.
- Lar dere være, er det mord. - Jeg er snill som snakker med dere.
Din drittsekk.
Han er i helvete.
Vi snakkes.
Jøje meg. Dere er toppen. Så dere ansiktene på dem?
" Vi skal kaste nøkkelen, Duffy."
Så purken lagde ikke så mye problemer?
Reed prøvde seg. De får aldri bevis. Hei, vil du ha?
Jeg er mindreårig. Jeg vil ikke bryte loven.
Her, ta det du. Jøss, dere er helt herlige.
Hva skjedde?
Hvor skal vi?
Hei, gi dere, karer. Dette er ikke morsomt.
Herregud, hodet mitt.
Hodet mitt tar livet av meg.
Vent litt. Hei, Cain.
Det var godt å se deg.
Takk for at du fikk meg ut.
- Jeg kommer ikke opp. - Vi fikk med oss det.
- Jeg vet ikke hva guttungen sa... - Du fortalte hvor vi var.
- Det er ikke sant. - Vi vet alt sammen, Duffy.
Tror du at du er vår eneste purk?
Å faen! Cain, Cain... Vær så snill.
Jeg skal gjøre hva som helst.
OK. Du fleiper, ikke sant? Ja, du bare fleiper. Du skremte meg.
Dette var jamen en lekse.
Jeg skal aldri svikte dere, for jeg er så glad i dere. Helt sant.
- Ti stille. - Jeg har vært lojal.
Jeg vet mye som jeg ennå ikke har røpet, Cain.
Du fortjener det, Duffy. Cain kunne ha blitt drept.
- Greit, greit. - Kanskje du bør sende gutten ut?
- Hvorfor? - Hva? Bør vi sende gutten ut?
Flott detalj. Det var nydelig gjort. Sende gutten ut.
" Send gutten ut." " Hvorfor?"
Vær så snill. Det er slutt.
Gi deg, Cain. Gi deg, hva er det du gjør?
Nei! Nei, hold opp.
Du sa du bare skulle skremme ham.
Ser han ikke redd ut?
- Jeg nekter å tro at du vurderer dette. - Hva du tror spiller liten rolle.
Dette er forbrytere. De er gale.
Du trekker forhastede moralske slutninger.
Greit, det kan være sant. Kandidatene er sosialt mistilpasset.
Sosialt mistilpasset? De sitter på dødscelle.
Uten verdi for samfunnet. Vi må ha en som ønsker den makten,
som vil ha virtuell udødelighet.
Og jeg tror at dette er et bra sted å begynne å lete.
Du er fra vettet.
Sier du det som fagmann?
Ja, det gjør jeg faen meg.
Og du bruker ikke laboratoriet mitt for å gi en kyborg en sånn hjerne.
Vi kommer til å savne deg.
Det er du som kommer til å miste jobben.
Jeg går rett til Johnson med det.
Han har lett etter et påskudd for å gi deg sparken.
God morgen, sir.
Beklager å bry deg så tidlig.
- Du virker opprørt. - Ærlig talt så er jeg sjokkert.
Mr Schenk ringte nettopp. Dr Faxx velger kandidater til RoboCop 2.
Jeg har hørt det.
- Veldig spennende. - Hun velger psykopater. Mordere.
Tja, vi akter jo ikke å bygge et leketøy, Johnson.
- Faxx vet hva hun gjør. - Hun holder RoboCop nedstengt.
Omdømmet vårt lider skrekkelig.
Du må se den store sammenhengen, utelukkelsen.
Du må vite hvor viktig den er for oss.
Med RoboCop ute av drift vil kaoset der ute bare tilta.
Det gjør også sannsynligheten for at byen blir vår.
Ja, men en kompetent leder ville funnet en måte å håndtere
- informasjonsproblemet. - Jeg kan ikke være mer enig.
Heldigvis har jeg en løsning.
Ja, Miss Faxx og jeg har allerede drøftet den.
Jeg vet du vil bistå henne i ett og alt.
- Selvsagt, av alle krefter. - Var det noe mer?
- Kaffe? - Nei, ellers takk.
Ikke glem skoene på vei ut.
SYSTEMSVIKT
AKUTT ALARM
- Han er min pasient. Jeg må bli her. - Vi sier fra når vi trenger deg.
Ingen i staben din har samme erfaring med ham. Dere trenger meg.
- Vi trenger ingen. -" Vi" ? Hvem faen er " vi" ?
Du er advokat. Du vet ikke noe om ham.
Du er akkurat så langt fra å få sparken, vesla.
Kontorrotte!
Han er en av mine. Jeg vil ha ham på beina igjen.
Kanskje det går. Kanskje vi selger delene.
Det bestemmer vi. RoboCop har ingen garanti, vet du.
RoboCops hovedprogram, altså instruksene hans,
bestemmer hva han gjør.
Det er på tide å oppdatere programmet.
Jeg vil gjerne ha forslag fra dere.
Det er på tide de spør oss.
Vel, vi får så ørene flagrer fra foreldregrupper.
Jeg kan ikke klandre dem, jeg har barn selv.
Så destruktiv atferd - og han skal være en rollemodell for barna våre.
- Og hva lærer vi dem nå? - Et godt poeng.
Bare han kunne diskutere med folk, ikke bare plaffe løs med skyteren sin.
Kan han ikke bruke litt tid på miljøspørsmål også?
- Unnskyld, hva sa du? - Han kan ta opp miljøspørsmål.
- Ja, hvorfor ikke. - Han skyter over en lav sko,
men jeg har aldri sett ham gjøre noe som helst hyggelig,
som å besøke et barnehjem.
Du har helt rett. Eller hjelpe katter ned fra trær,
eller være bøssebærer for Røde Kors,
for ikke å snakke om å grille pølser med småspeiderne.
Mr Johnson, det er ypperlig.
Tusen takk skal dere ha.
- Programmet vil ikke laste inn. - Han står imot.
- Det er for mye data. - Nei, det er ham. La meg ordne det.
Det går aldri!
Du spiller verdifull tid. Ikke vær trassig.
Slipp meg opp. Jeg må ut.
Ut hvor?
For hva? Å danse? Få deg kjæreste? Hva er det du tror du er?
Alex Murphy.
En vrangforestilling. En feil i systemet ditt.
Alex Murphy er død. Uten plastikk og metall og ledninger
er du bare noen slintrer på et obduksjonsbord. lkke engang et lik.
Hva er du?
Svar meg.
Jeg er betjent Alex Murphy, Detroit Police Department.
Ikke godt nok.
Hva er du?
RoboCop, forebyggingsenheten.
OCP.
Bedre, mye bedre.
- Jeg taster, du tenker. - Du taster, jeg tenker.
For en fabelaktig mulighet du representerer.
Psykoterapi er sånn en treg, tungvint prosess,
men med deg er det så enkelt, lettvint.
Du er svært heldig. Med deg kan vi på sekunder
klare det som vil ta år med en menneskelig pasient.
Jeg er egentlig veldig heldig.
Du er fri. Fri for tvil, fri fra å måtte ta vanskelige beslutninger.
Jeg er fri.
Han er klar.
Laster opp kommandoer.
Jeg er så glad for denne meningsutvekslingen.
Se på deg. Du er jo som ny.
- Tusen takk, tusen takk. - Vi var skikkelig urolige, Murphy.
- Jeg er grepet. - Hør på han der.
Han er grepet.
Det holder. Tilbake på jobb, alle sammen. Kom igjen. Heng i.
- Hvordan går det, Murphy? - Veldig bra, Warren.
Takk for at du spør.
Bli med meg ned. Jeg vil se hva de amatørene på OCP har ødelagt.
Synd. Det er en vakker morgen.
Synd å kaste den bort.
- Klar for skiftet, partner? - Gjett om.
- Da drar vi. - Ikke noe jeg heller vil.
- Han høres flott ut. - Det er noe galt.
Hardere!
Robo! Alle ut bakdøra!
- Den er låst! - Den går ikke opp!
Murph, våkn opp, vil du?
God morgen.
Kom an, gjør kål på ham.
Murph.
Vi må nok ta en alvorsprat.
Hva går det av deg, Murph?
- Hvor ble de av? - Hvor de ble av?
Det er her ennå, de små krapylene.
Hendene i været. Kom an. Reis dere.
Fort nå. Opp mot veggen.
Heng i.
Hendene oppå hodet. Ingen rører seg.
Du er arrestert. Du har retten til å forholde deg taus.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i retten.
- Han er død. - Du har rett til en forsvarer.
Du leser opp rettighetene til et lik.
Jeg har problemer.
Å nei!
Dette var da ikke pent.
Dere syns kanskje dette er morsomt akkurat nå,
men dere sårer de som elsker dere.
Tenk på mor og far. Hva er det dere lærer dem på denne måten?
Og nå litt om ernæring.
Jøss! De har kødda me'n .
Slett språk gir slette følelser.
- Vi stikker. - Det betyr at vi alle må arbeide.
Jeg var ikke ferdig.
Klampen i bånn, Murphy.
Fartsgrensen er 50 km.
Vi bør være forbilder, Anne.
Den frisyren kledde du godt.
Det er OCP. De gjorde noe med deg.
Alt er i orden.
Er ikke månen vidunderlig i kveld?
- Det er dag. - Det er tanken som teller.
Herregud. Kjør ned på vakta, nå gidder jeg ikke mer.
Hva pokker driver du med?
Heller en fugl i hånden,
enn en bjørnetjeneste når nøden er størst.
Utakk er verdens bedre føre var.
Gå og knull et kjøleskap, rustdust!
Slett språk gir slette følelser.
Du er sprø!
Murphy, kom nå, vi drar.
Kom igjen.
SPARK MEG
Tilbake!
Takk for at du ikke røyker.
Sånn er det. Det er OCP.
- De har ødelagt ham. - Han må jo bli sprø.
Han kan jo ikke bare la være.
De har fylt hjernen hans med alt dette tøvet.
- Han må adlyde. - Fjern det, alt sammen.
Går ikke, ikke med dette utstyret.
Sier du at det er umulig? Jeg nekter å tro det.
Joda, klart det går an. En kan fjerne kretsene i hodet.
Det ville stenge ned alle vitale funksjoner.
Gi ham noen tusen volt, og håp at isolasjonen holder.
Ville nok tatt livet av ham.
- Kom an! - Jeg henter hjelp.
- Vi må få ham inn. - Kom igjen, heng i!
Ikke rør ham, han er varm! Bruk jakkene.
- Hvorfor gjorde han det? - OCP ga ham sprø ordre.
Han stekte seg for å bli kvitt dem.
Han veier et tonn.
Gjett om.
- Flytt dere. - Unna!
- Tror du han lever? - Jeg vet ikke.
Legg meg ned.
LISTE INSTRUKSER - SØKER
INGEN INSTRUKSER FUNNET
Er vi politi?
- Hva plager deg, Murph? - Cain.
Cain plager meg.
Vi har bare begynt, kjære menighet.
Snart utvider vi fra by til by.
Rik som fattig vil være i paradis hver stund av livet de har.
Det fins Nuke for alle stemninger. Vi skal gi kundene muligheten
til å styre hver detalj av følelseslivet sitt.
Med Hvit Støy og Svart Torden med Ravende Rød og med...
Blå Fløyel. Frank, har vi Blå Fløyel?
Jeg tror den er ferdig.
Takk, Frank.
Frank, amfetaminet får tennene til å skrangle.
Tynn det med skopolamin.
- Fem milli per. - Skal bli.
" Made in America" .
Ja, vi skal gi det innhold igjen.
Hei, purk! Purk!
Og de har ikke streikeplakater mer.
De har tenkt å banke noen.
Rekk meg hånda di, for svarte!
Herregud.
Faen! Bombe! Ut!
Bombe! Dukk!
500 millioner i kontanter. Stoffpenger beslaglagt av politi.
Men riksadvokaten vil ikke la det pengelense byrådet røre dem.
Neste: trusler fra politiets fagforening og jubel fra publikum,
for Metro Nord-politiet går tilbake på vakt og fakker dopkongen Cain,
som kan dø før rettssaken.
De sier 20 sekunder i sola i California er for mye nå for tiden,
helt siden ozonlaget forsvant.
Men det var før SolFaktor 5000.
Bare smør en halvliter på kroppen
så tåler du flere timer.
Vi ses ved bassenget.
SolFaktor 5000.
Beskyttelse i en Ny Tid.
Vedkommende er asosial, voldelig, med allmaktsfantasier,
og er helt avhengig av narkotika,
noe som er et enkelt og usvikelig overtak for å tvinge ham til lydighet.
Du er perfekt. Deg må jeg ha.
Hva snakker du om? Du blåser da vel i det.
- Gjør som jeg sier, Angie. - Han ville ha bedt oss redde ham.
Glem det. Det blir det ikke noe av. Jeg gidder ikke krangle mer.
Jeg ber deg ikke om lov. Cain er på sykehus, og vi skal befri ham.
Og dette har du tenkt igjennom, ikke sant? Hva med purken?
Vi har våpen. Faen heller, Hob, Cain trenger oss!
Drit i Cain!
- Det hadde han drept deg for. - Han dreper ikke noen mer.
- Du så nyhetene. Han er sikkert død. - Nå holder du kjeft!
Tar du den tonen igjen, blir det ikke mer Nuke på deg, di megge.
Faen, Hob, det er urettferdig, det vet du.
Vær så snill. Det har vært en tøff tid.
Sant nok. Hele du verker, hva?
- Jada, jeg verker. - Snart får du krampene, Angie.
Du lider nå.
Din lille jævel.
Fra nå av gjør du bare som jeg sier, Angie.
Start bilen og kjør.
Han dreper deg.
Han dreper oss begge.
Drit i ham.
Du er nokså kvestet.
Jeg har gode nyheter.
Du får sjansen til å bli udødelig
så lenge ikke noe skjer med den nydelige hjernen.
Dr Weltman? Faxx her.
Jeg er redd vi mistet pasienten vår.
Ja, han døde nettopp.
Varsle organsamlelaget. Vi har seks minutter før hjernen er ubrukelig.
Natta.
Kom igjen, la det gå fort. Vi har bare fem minutter.
Lås den.
- Temperatur? - Optimal.
Flytt skjermen litt nærmere. Jeg kan ikke lese det.
- Hvordan fikk vi denne? - Faxx fant ham.
Han var frivillig.
Frivillig? Hjertevarm type.
Ja, men det er ikke hjertet vi er ute etter.
Apropos hjerter, har llene det bra?
Jøss, vet alle om det?
Hold pusten.
Nå gjelder det.
Det er rent og pent her. Ingen skader.
Ja vel, da setter vi i gang.
Lett.
Vi har den. Her kommer den.
- Vakkert syn. - Ypperlig.
Jeg vet ikke med dere andre, men jeg er sulten.
DETROlT HJELP OSS Å REDDE BYEN
Tusen, tusen takk. Ja, ja!
Spider Baby Stalirski. Han stilte opp for Detroit og nå kan dere støtte ham.
Linjene er åpne, og vi venter på ditt bidrag.
Vil dere ha en ærlig forvaltning, en som arbeider for dere,
så ber jeg dere grave dypt i lommene.
Jeg ber dere om å gi
alt dere kan avse.
Hvor endte vi med det, Gilly?
Hei. Ja, frue. Hallo, det er borgermester Kuzak.
Kan du skru ned lyden hos deg?
Herr borgermester,
jeg har veldig gode nyheter til deg.
Jeg tror byen er reddet.
Altså,
hør veldig godt etter.
Det er ikke bløff. Noen har kommet for å sponse byen.
- En konkurrent? - Borgermesteren sier ikke noe,
og de har gjort alt for å skjule identiteten sin.
De betaler kontant og de flytter ikke penger med bankene.
Mange takk, rådmann.
Det var alt.
Altså, den dagen dere overtar...
Din støtte til OCP vil bli belønnet.
- Kan byen betale, blir vi ydmyket. - Det er nok verre enn som så.
Vi satte av 80 prosent av kapitalen til byrettsvernprosjektet.
Går ikke byen konkurs, vil tilliten til OCP svekkes, og aksjekursen også.
Sir, får jeg? Det fins enda en løsning.
Vi har overvåkingsteknologien som kreves for å skygge borgermesteren.
Det spørs bare hvor langt vi er villige til å gå.
Hvis noe gikk galt...
Som sagt, sir, det spørs hvor langt vi er villige til å gå.
Vi har ingen lovlige utveier.
Det må ikke være noen vitner.
- Du har gått for langt. - Tenk på blodtrykket ditt.
Du kan få meg sparket. Du får ikke ta med ulovlig narko på laboratoriet.
Det fins verre ting enn oppsigelser. La meg være i fred nå.
Forferdelige smerter.
Du husker ikke meg.
Men denne husker du vel, ikke sant?
Og vi har det. Så mye Nuke du vil ha.
Ikke så fort. Jeg vil at du gjør noe for meg først.
Da vil smerten gå over.
Flink gutt.
Jeg liker det ikke. Jeg syns vi skal komme oss vekk mens vi kan.
Jeg vet hva jeg gjør.
Har du penger på deg, så legg dem i trusa.
Det var bare for grovt.
Jeg lurer på om dere kan hjelpe meg? Jeg ser etter en Mr Hob.
Nå, hvor mye trenger du?
- Penger, mener jeg. - Per i dag skylder vi OCP...
Bob?
37 480 911 dollar.
Virker som om dere er ganske på knærne.
Vi trenger all hjelpen vi kan få, unge mann.
Vet du hva, jeg tror jeg sier femti, for å være sikker.
50 cent? 50 dollar? Så søtt.
Ikke vær teit. 50 millioner.
Dette er tull. Kom, vi stikker.
FARE - BOMBEFJERNINGSKJØRETØY
Gode Gud.
Mine herrer? Nå? Er 50 nok?
Å ja, ja, det er nok.
- Tror ikke dere at det holder? - Joda.
50 mill. Det holder.
Herregud! Disse folka er forbrytere.
Hvorfor sette folk i bås? Jeg hater båser.
Hold kjeft.
Men vi kan ikke kapitulere i krigen mot forbrytelse.
Da mister jeg embetet, og det er det vel ingen som vil.
Krig mot forbrytelser er helt greit. Det vi mener er forretninger.
Aner du hvor mange folk vi har i arbeid?
Vet du, jeg har aldri tenkt på det sånn. Skarp guttunge.
Den krigen mot forbrytelse, vil du gjerne vinne den?
Vi er din eneste sjanse.
Hør på ham. Han har tenkt igjennom det.
Hvorfor begår folk lovbrudd?
Narkotika. Folk tar dop.
Fordi de vil ha dop. Den typen som koster for mye.
Nuke er god kvalitet til rimelig pris.
- Får vi fred, blir det enda billigere. - Og tryggere.
Vi går ikke og tvinger dette på noen.
Og vi annonserer ikke, som de gjør for røyk og sprit.
Så la oss være i fred, og alle som vil ha det, får det.
Slutt på forbrytelser. Du blir den borgermesteren som renset Detroit.
Han har et poeng.
- Syns du ikke han har et poeng? - Joda, han har det.
Hva faen er det?
Fort, ut!
Marv...
SØK: BORGERMESTER - VITNER
MINNE
Cain.
Så fin du er.
Jeg må nok venne meg til det, men...
jeg gleder meg, Cain.
Ligg stille.
- Jeg er kald. - Du har fått sjokk.
Jeg tilkaller en ambulanse.
Vent. Nei.
Ikke gå fra meg.
Jeg går ikke fra deg.
- Hvem gjorde det? - Noe stort.
Større enn deg.
Det var Cain.
Jeg dør.
Du vet hvordan det er, ikke sant?
Det er helt jævlig.
Ja.
13 døde i hva som synes å være et oppgjør om Nuke-penger.
To rådmenn var blant de omkomne.
Prøvde byen å få en avtale med narkotikabaronene?
Ingen kommentar! Ingen, sa jeg! Ingen kommentar til anklagene.
Dette var menn som arbeidet utrettelig for byen.
Men jeg vil gi innbyggerne av Detroit det løfte
at vi skal gjøre alt for å oppklare dette.
- Men borgermester... - Beklager. Ikke flere spørsmål.
Vår egen borgermester Kuzak. Og så til Jess på direkten.
Og her er det, Borgersenteret, OCPs 100 etasjers gave til Detroit.
Debatten rundt OCPs overtagelse av byen fortsetter,
men ingen kan nekte at stemningen her er høy.
Borgere intervjuet på stedet uttrykte spenning og håp
om at OCP vil holde sitt løfte om et bedre liv i Detroit.
- Presse. - Beklager, folkens, bare media.
Bare TV og presse. Dere må trekke unna.
Der er han!
- Kan OCP få industri til Detroit? - Kan et selskap eie forvaltningen?
- Skal dere holde valg? - Hvorfor ikke møtes i rådhuset?
Et øyeblikk. Du skal få svar, unge dame.
Rådhuset er et råtnende symbol på vanstyre og korrupsjon.
Kom det med?
Denne fabelaktige bygningen skal bli sete for styret i det nye Detroit.
Kan det tenkes et bedre sted for en ny start?
Dermed, kjære media, embetsmenn,
vil om noen øyeblikk OCP og den plagede byen Detroit
forene krefter i et dristig nytt tiltak.
Jeg vil gjerne få utdype hva det vil innebære.
Noen ganger må vi bare begynne på ny,
fra grunnen, for å få det riktig.
Og det er nettopp det vi skal gjøre.
Vi skal bygge en helt ny by der Detroit står nå,
et forbilde for verden.
Mine venner, velkommen til byen vår slik den burde være,
og som den vil bli, ledet av ansvarlig privat næringsliv.
En særlig velkomst til borgermester Kuzak og de avløste myndighetene.
Vi blir der vi er.
Borgermester.
Du må rive husene til mange mennesker for å bygge det.
Du vil ta fra dem hjemmene deres.
Vi skal bygge tårn av glass og stål.
Hver borger vil få en boenhet, trygg, sikker og velholdt.
- Vær så snill og ta plass. - Ikke mye plass til nærmiljø.
Ikke slik vi hadde det da vi vokste opp.
Nå for tiden er det i nærmiljøene onde ting skjer.
- Ikke bli nostalgisk. - Og demokrati? Ingen valgte dere.
Enhver kan kjøpe aksjer i OCP og eie en del av byen.
Hva kan være mer demokratisk enn det?
Det er mange her i byen som ikke har råd til å kjøpe aksjer av dere!
Og de vil hindre dere i å gjennomføre dette.
Du har ikke lest meningsmålingene.
Sett deg.
For rundt et år siden ga vi denne byen RoboCop.
Jeg syns han har gjort godt arbeid,
men forholdene er blitt noe tøffere der ute.
Nå trenger vi en rettsvernenhet
som kan oppsøke fienden der han er,
og med nok skyts til å få jobben gjort.
Mine damer og herrer,
med stor glede
gir jeg dere RoboCop 2.
- Jævler! Gærninger! - Hva er det for noe?
Ufattelig! Det var dem! De sendte den!
- Sendte hva? - Ikke noe.
Etterspørselen vil bli stor, og vi skal lage den her i Detroit.
Det betyr jobber vi kan være stolte av,
og ordene " Made in America" vil på ny få et innhold.
Beholderen her rommer nok Nuke til å gjøre en bydel avhengig.
Ett hundre slike blir produsert hver dag
og sendt til småsjapper der vår tids slaver fordeler giften
til våre venner, våre kjære, våre barn.
Jeg sier at det nå er på høy tid å få slutt på denne pesten.
RoboCop 2 finner hver fabrikk og langer, og renser byen for Nuke.
Å ja, det vil bli langt fredeligere med denne karen i nærheten.
- Hva feiler det den? - Ikke noe. Det er ikke noe.
- Slå den av. - Det går ikke.
Cain, bli med utenfor!
Du! Kom deg ut! Du er avlegs!
Den tingen er en morder!
- Den er ubevæpnet og harmløs. - Den er en morder, jeg så det!
- Få henne ut herfra, straks! - Slipp meg! Nei!
Oppfør dere!
MÅLSØK
- Hva skjer her? - Høres ut som rene krigen der inne.
Du blir med meg, Cain.
Er du sjalu på etterfølgeren din?
Gjør slutt!
Det ser stygt ut for OCP, Johnson.
Varsle vår beste kampanjegruppe.
SØKER
Skudd! Skudd!
Kom deg ned!
Ild opphør! Ild opphør, for helvete!
Greit, la oss få ham ut herfra.
Pass på nakken. Han er skadet. Rolig.
Faen!
- Jeg må tilbake. - Trekk bakover, trekk bakover.
La ham få det han vil ha.
MINNE
Farvel.
En alvorlig sak, så mange døde og sårede.
- De døde lager ikke noe bråk. - De har slektninger. Det har de alltid.
- En orgie i hevntørst. - Det er bare penger.
- Og hva om det er straffeansvar? - Da kan det bli alvorlige siktelser.
- Fengselsstraffer. - Hva med meg?
- Du vet vi gjør alt vi kan. - Det er ikke godt nok.
Sir, hva om alt dette skyldtes en enkelt ansatt?
En person med vikarierende motiver, ute av tritt med ledelsens mål?
Tja, det pleier å virke.
En kvinne som ikke spiller på lag, som misbrukte vår tillit?
Vi vil jo trenge bevis som støtter den påstanden.
Sir, jeg kan finne bevisene, om de fins eller ikke.
Hun valgte ut hjernen, sir.
- Kjapt tenkt. - Sir.
Gudskjelov du er uskadd. Jeg var så bekymret.
- Jeg trodde den ville skade deg. - Nei da. Det er over. Alt er over.
- Jeg sviktet deg. - Ikke ta det så tungt.
Alt kommer til å gå bra.
Johnson, det vi snakket om nettopp. Begynn med en gang.
Ja, sir.
Bare se hva de har gjort. De er forbrytere.
OCP eier ikke byen lenge. Det skal jeg sørge for.
Jeg går ut i gatene, jeg går til folket.
Er det slik det skal bli? Næringslivet kjøper rettighetene våre som aksjer?
Dere forstår ikke hva vi taper!
- Få en uttalelse, sir. - Sir, det er dusinvis av døde.
Er dette det gode livet vi skal få?
Det monsteret var sinnssykt. Hvordan skjedde dette?
Hva er forklaringen på katastrofen?
Vil OCP gi ofrene erstatning?
Den drittsekken slipper unna. Vi kan ikke engang røre ham.
Vær tålmodig, Lewis.
Vi er bare mennesker.
SubRip by: Hobbyhorse
DVD-tekst: Visiontext